1
00:01:00,810 --> 00:01:03,470
Eu tentei pular aquela grande poça de lama
no quintal.

2
00:01:04,129 --> 00:01:05,129
Eu não consegui.

3
00:01:06,890 --> 00:01:10,470
Por que você simplesmente não andou pelo
poça? Ah, não é fácil mudar seu

4
00:01:10,470 --> 00:01:11,570
mente no ar, Joanna.

5
00:01:13,290 --> 00:01:15,370
Tenho que voltar e desenterrar minha bota.

6
00:01:24,690 --> 00:01:26,310
É realmente isso, não é?

7
00:01:27,510 --> 00:01:28,510
Uh, o que?

8
00:01:28,590 --> 00:01:30,540
Natureza. Na carne.

9
00:01:32,480 --> 00:01:35,660
Olá, sou Rupert Kalman e estou pronto.

10
00:01:38,140 --> 00:01:39,140
Para que?

11
00:01:39,220 --> 00:01:40,880
Para confrontar a natureza.

12
00:01:41,220 --> 00:01:46,440
Quero encontrar o vento, experimentar
fogo, para abraçar a água.

13
00:01:47,080 --> 00:01:49,580
Se você quiser, posso te apresentar
lama.

14
00:01:51,700 --> 00:01:52,700
Realmente?

15
00:01:53,220 --> 00:01:55,540
Com licença, acho que não devo passar
isso.

16
00:01:58,410 --> 00:02:00,050
Ele quer abraçar a água.

17
00:02:00,550 --> 00:02:02,410
Eu odeio pensar no que ele vai fazer
lama.

18
00:02:05,070 --> 00:02:06,990
Dick, ótimas notícias.

19
00:02:07,370 --> 00:02:11,170
Acabei de me encontrar com o gerente da estação e
Bev aprovou um Vermont hoje em todo o estado

20
00:02:11,170 --> 00:02:12,410
procure talentos para mim.

21
00:02:12,930 --> 00:02:14,850
Hotel, quilometragem, as obras.

22
00:02:15,190 --> 00:02:17,450
Temos muitos bons convidados em
a área.

23
00:02:17,650 --> 00:02:19,870
Bem, Dick, Bev não está satisfeita com o
convidados.

24
00:02:20,870 --> 00:02:23,210
Desde quando? Desde que eu disse a ela que você não é
satisfeito.

25
00:02:24,730 --> 00:02:25,730
Mas eu estou.

26
00:02:25,900 --> 00:02:28,020
Bem, Dick, acho que você deveria ter feito
tão claro antes de todo mundo ficar tão

27
00:02:28,020 --> 00:02:29,020
trabalhado.

28
00:02:29,880 --> 00:02:33,640
Bem, vou tentar lembrar disso a seguir
tempo antes de eu dizer algo que nunca

29
00:02:35,800 --> 00:02:37,980
Miguel! Por que você não está no trabalho?

30
00:02:38,620 --> 00:02:40,720
Steph, ótimas notícias sobre Vermont
hoje.

31
00:02:41,600 --> 00:02:43,700
Para onde você vai e por quantos
dias?

32
00:02:45,420 --> 00:02:48,000
Apenas seis, cinco.

33
00:02:48,860 --> 00:02:50,140
Quatro dias com um presente.

34
00:02:54,000 --> 00:02:55,540
O que eu ganho nos outros três dias?

35
00:02:57,200 --> 00:02:58,200
Eles estão sendo entregues.

36
00:02:59,360 --> 00:03:02,860
E, Steph, você poderia passar por aqui
o apartamento enquanto eu estiver fora? Regue o

37
00:03:02,860 --> 00:03:04,820
planta. Alise meus suéteres.

38
00:03:05,360 --> 00:03:06,900
Isso está se transformando em um pesadelo.

39
00:03:08,200 --> 00:03:10,920
Cupcake, você sabe que me mata ir embora
você, mas estou fazendo isso por Dick.

40
00:03:11,980 --> 00:03:12,980
O que?

41
00:03:13,400 --> 00:03:17,120
Dick está fazendo você ir. Não culpe Dick.
Culpe-me. Estou deixando ele me fazer ir.

42
00:03:18,360 --> 00:03:20,660
Eu só espero que você perceba o que você tem
neste homem.

43
00:03:21,100 --> 00:03:22,100
Eu acho que sim.

44
00:03:30,760 --> 00:03:34,420
Stephanie, não sei como você pôde
possivelmente machucar as plantas em quatro dias.

45
00:03:38,020 --> 00:03:40,120
Mas você fez.

46
00:03:42,680 --> 00:03:43,700
Oh meu Deus.

47
00:03:44,420 --> 00:03:46,000
Esses são todos vocês?

48
00:03:46,720 --> 00:03:50,620
Bem, há alguns estranhos no
histórico de um deles. O laboratório disse

49
00:03:50,620 --> 00:03:51,620
eles não conseguiram tirá-los.

50
00:03:53,240 --> 00:03:54,640
Stephanie, isto é um santuário.

51
00:03:55,140 --> 00:03:56,140
Eu sei.

52
00:03:57,280 --> 00:03:58,860
Michael chama isso de Cupcake Corner.

53
00:04:01,160 --> 00:04:04,000
Acho que tudo o que essas plantas precisam é de um
pouca água e luz solar.

54
00:04:10,540 --> 00:04:12,220
Metas de curto prazo.

55
00:04:13,280 --> 00:04:15,840
Avaliações mais altas, convidados mais interessantes.

56
00:04:16,980 --> 00:04:18,300
Cheire ainda melhor.

57
00:04:19,220 --> 00:04:20,779
Obviamente, eles não estão em ordem.

58
00:04:23,420 --> 00:04:25,000
Metas de longo prazo.

59
00:04:26,140 --> 00:04:28,460
Aquisição realizada da CVS.

60
00:04:30,540 --> 00:04:32,160
Ficar amigo do Sinatra?

61
00:04:33,100 --> 00:04:36,640
Claro, isso será muito mais fácil quando
a coisa da CBS acontece.

62
00:04:38,280 --> 00:04:42,480
Certo. Bem, vou regar. Por que você não
veja se você consegue encontrar algum alimento vegetal?

63
00:04:43,580 --> 00:04:46,200
Menino, água, comida, luz solar.

64
00:04:47,200 --> 00:04:48,660
Lembre-me de nunca ter filhos.

65
00:04:50,920 --> 00:04:51,920
Ah, sim.

66
00:04:52,920 --> 00:04:53,920
O que é isso?

67
00:04:55,160 --> 00:04:57,080
Stephanie, parece o do Michael
diário.

68
00:04:57,540 --> 00:04:58,540
Ah, sim.

69
00:05:01,040 --> 00:05:02,040
Couro.

70
00:05:02,560 --> 00:05:03,780
Querida, pouca sorte.

71
00:05:10,780 --> 00:05:11,780
Resistente também.

72
00:05:13,340 --> 00:05:15,700
Stephanie, este livro está bloqueado por um
razão.

73
00:05:15,960 --> 00:05:17,260
Tudo bem, vou guardar isso.

74
00:05:23,280 --> 00:05:24,280
Stéphanie!

75
00:05:30,280 --> 00:05:31,280
Estou tentando ler.

76
00:05:31,400 --> 00:05:34,900
Você não deveria estar olhando para isso. Aqueles
são os pensamentos privados de Michael. Oh,

77
00:05:34,900 --> 00:05:37,520
sim? Cujos olhos estavam em seu short
objetivos de longo prazo.

78
00:05:39,100 --> 00:05:40,220
Aqui está meu nome.

79
00:05:41,340 --> 00:05:42,620
4 de outubro.

80
00:05:43,120 --> 00:05:45,380
Steph nunca deixa de me surpreender.

81
00:05:45,860 --> 00:05:48,520
Ela é linda, inteligente, alegre.

82
00:05:49,280 --> 00:05:50,500
Cara, ele me conhece.

83
00:05:51,960 --> 00:05:58,560
Como alguém tão perfeito poderia se transformar em
uma criança tão impensada e egoísta?

84
00:06:00,140 --> 00:06:02,780
Stephanie, acho que deveríamos colocar isso
embora e vá embora.

85
00:06:04,020 --> 00:06:07,340
Ah, não, Joana. Não podemos sair ainda.

86
00:06:08,080 --> 00:06:11,380
Eu disse ao Michael que alisaria seus suéteres
para ele.

87
00:06:32,590 --> 00:06:34,270
Estou lendo uma história de terror.

88
00:06:36,630 --> 00:06:37,770
Stephanie, você não fez isso.

89
00:06:38,090 --> 00:06:40,630
Não comece a me dar sermões. Estou muito chateado.

90
00:06:41,990 --> 00:06:43,770
Por que Stephanie está chateada?

91
00:06:44,310 --> 00:06:48,390
Eu realmente não sei, Geórgia. Eu te disse
isso aconteceria se você lesse isso.

92
00:06:49,110 --> 00:06:51,070
Acho que ela leu alguma coisa, Dick.

93
00:06:53,110 --> 00:06:55,030
Você sabe que tipo de coisa está
aqui?

94
00:06:56,070 --> 00:06:58,830
Stephanie não precisa de namorado. Ela
precisa de uma babá.

95
00:06:59,070 --> 00:07:01,270
Bem, isso é o que você ganha por ler
seu diário.

96
00:07:01,770 --> 00:07:03,970
OK, Dick, estou quase conseguindo.

97
00:07:06,690 --> 00:07:10,570
E no que me diz respeito, Cupcake
Corner é uma farsa cruel.

98
00:07:12,830 --> 00:07:13,830
Deixa para lá.

99
00:07:20,290 --> 00:07:24,150
Alguém poderia dizer a George o que há
acontecendo aqui? Estou tentando ler.

100
00:07:24,690 --> 00:07:26,290
Stephanie leu o diário de Michael.

101
00:07:26,870 --> 00:07:27,870
Ah.

102
00:07:28,270 --> 00:07:29,350
Stéphanie fez o quê?

103
00:07:29,630 --> 00:07:30,630
Não comece.

104
00:07:32,240 --> 00:07:34,580
O que você fez foi uma violação flagrante
A privacidade de Michael.

105
00:07:35,340 --> 00:07:37,740
Michael está certo. Você é hipócrita.

106
00:07:42,300 --> 00:07:43,500
Página 55.

107
00:07:45,020 --> 00:07:48,340
Joana. Ele diz coisas muito piores sobre
você.

108
00:07:48,620 --> 00:07:49,660
Eu não ligo.

109
00:07:50,320 --> 00:07:54,260
Vamos passear pela hipócrita Joanna
Pequena senhorita perfeita.

110
00:07:54,800 --> 00:07:55,800
OK.

111
00:07:56,340 --> 00:07:59,160
Deixe-me acertar entre os olhos.

112
00:07:59,380 --> 00:08:01,080
O que ele diz sobre mim?

113
00:08:02,890 --> 00:08:04,330
Não sei se ele menciona você, George.

114
00:08:04,910 --> 00:08:07,990
Bem, ele deve dizer alguma coisa. Eu sou um
alvo natural.

115
00:08:09,190 --> 00:08:10,810
Eu não acho que você foi mencionado.

116
00:08:11,170 --> 00:08:13,450
Oh, meu Deus, Dick, ele realmente te deita
fora.

117
00:08:14,830 --> 00:08:18,130
Ei, ei, aqui está algo realmente desagradável
sobre mim.

118
00:08:18,830 --> 00:08:21,410
Não importa, é sobre Dick.

119
00:08:24,310 --> 00:08:26,290
É como se eu nem existisse.

120
00:08:27,450 --> 00:08:28,750
Sou a senhorita Buttons.

121
00:08:29,150 --> 00:08:31,050
Bem, eu sou um pirralho de alta raça.

122
00:08:31,920 --> 00:08:32,920
Eu não sou nada.

123
00:08:34,980 --> 00:08:37,600
E Dick é... Ah.

124
00:08:42,140 --> 00:08:43,380
Olá a todos.

125
00:08:43,980 --> 00:08:44,919
Voltei.

126
00:08:44,920 --> 00:08:45,920
Sente minha falta?

127
00:08:51,440 --> 00:08:54,420
Talvez você... Você se lembre de mim.

128
00:08:54,840 --> 00:08:55,840
Michael Herron.

129
00:08:57,100 --> 00:08:59,360
E como está minha razão de viver? Caia morto.

130
00:09:03,980 --> 00:09:05,920
Ainda chateado com esta viagem desagradável
negócio?

131
00:09:06,180 --> 00:09:08,040
Bem, prepare-se para perdoar.

132
00:09:08,700 --> 00:09:11,820
Eu brinquei com o hodômetro e podemos
jantar fora o resto da semana no

133
00:09:11,820 --> 00:09:12,820
quilometragem extra.

134
00:09:13,520 --> 00:09:15,300
Vamos começar amanhã às sete?

135
00:09:16,640 --> 00:09:18,840
Os pirralhos híbridos nunca comem antes das oito.

136
00:09:20,860 --> 00:09:21,860
Bem, são oito.

137
00:09:28,920 --> 00:09:32,660
Sim, encontrei alguns convidados primos para o
mostrar. Que tal confabularmos no

138
00:09:32,720 --> 00:09:34,220
dizer... Durante o café da manhã?

139
00:09:34,540 --> 00:09:38,100
Multar. Isto é, se não for um problema
coloque um prato extra.

140
00:09:39,140 --> 00:09:41,560
O que poderia ser um problema para a pequena senhorita
Perfeito?

141
00:09:44,140 --> 00:09:45,140
Bem, ótimo.

142
00:09:46,280 --> 00:09:47,740
George, não vi você entrar.

143
00:09:47,960 --> 00:09:49,020
Eu não fiz isso!

144
00:09:50,200 --> 00:09:51,260
Bem, isso explica tudo.

145
00:09:52,360 --> 00:09:54,020
Acompanhar um viajante cansado até seu carro?

146
00:09:54,280 --> 00:09:56,820
Eu poderia fazer isso pelo meu namorado, mas
não minha babá.

147
00:10:00,040 --> 00:10:02,220
Você já teve aquela estranha sensação de...

148
00:10:02,670 --> 00:10:03,670
Déjà vu?

149
00:10:05,050 --> 00:10:07,350
É como se eu tivesse ouvido todas essas coisas
antes.

150
00:10:08,070 --> 00:10:11,070
Talvez seja porque você os escreveu
seu diário.

151
00:10:11,490 --> 00:10:12,490
Ah, certo. Ótimo.

152
00:10:12,650 --> 00:10:13,650
Bem, boa noite.

153
00:10:19,650 --> 00:10:20,170
Meu

154
00:10:20,170 --> 00:10:27,610
diário?

155
00:10:29,050 --> 00:10:30,050
Aqui.

156
00:10:33,480 --> 00:10:35,420
Oh, Stan, há uma explicação simples.

157
00:10:36,020 --> 00:10:39,000
Meu, uh... Minha caneta escorregou.

158
00:10:41,680 --> 00:10:45,220
Joanna, espero que você entenda... Stan, você
não.

159
00:10:46,020 --> 00:10:50,760
George, velho amigo, eu sei que não disse
alguma coisa ruim sobre você aqui. Então você

160
00:10:50,760 --> 00:10:51,760
admita!

161
00:10:53,100 --> 00:10:54,520
Desculpe.

162
00:10:57,380 --> 00:10:59,380
Ah, Dick.

163
00:11:03,290 --> 00:11:05,110
Essas coisas eu disse.

164
00:11:05,470 --> 00:11:06,970
Michael, por favor, não se desculpe.

165
00:11:07,190 --> 00:11:09,770
Eu não quis dizer... Foi só no calor
do momento em que te chamei de

166
00:11:09,770 --> 00:11:10,770
tranquilizante humano.

167
00:11:12,130 --> 00:11:19,130
Eu não sou o mínimo... O humano
tranquilizante? Você ligou

168
00:11:19,130 --> 00:11:21,110
eu, o tranquilizante humano?

169
00:11:21,450 --> 00:11:24,970
Dick, foi só depois daquele show.
Ok, dois shows, mas eles estavam certos

170
00:11:24,970 --> 00:11:25,970
linha. Sair!

171
00:11:26,170 --> 00:11:27,170
Caralho!

172
00:11:36,910 --> 00:11:39,190
Eu encontrei vida selvagem.

173
00:11:41,770 --> 00:11:42,770
Gambá, certo?

174
00:11:47,850 --> 00:11:51,930
Então, o que há para o café da manhã?

175
00:11:53,010 --> 00:11:58,230
Se é o mesmo para você, por que não
servir café da manhã na varanda dos fundos?

176
00:11:59,310 --> 00:12:03,450
Dessa forma, os pombos pousarão diretamente
seu prato.

177
00:12:04,890 --> 00:12:08,440
Realmente? Garoto, essas férias só ficam
cada vez melhor.

178
00:12:10,220 --> 00:12:11,240
Ed, te ajudo!

179
00:12:14,160 --> 00:12:16,000
Espero que nada mais aconteça com ele.

180
00:12:17,300 --> 00:12:19,000
Então, novamente, quero que ele se divirta.

181
00:12:23,700 --> 00:12:24,880
Posso entrar?

182
00:12:26,380 --> 00:12:27,380
O que você quer, Miguel?

183
00:12:27,500 --> 00:12:31,500
Bem, marcamos uma reunião para conversar sobre
Espetáculo de domingo. Se não escolhermos um

184
00:12:31,500 --> 00:12:33,200
convidado, você acabará entrevistando um
cadeira vazia.

185
00:12:34,000 --> 00:12:35,260
Não que você não pudesse fazer isso.

186
00:12:36,780 --> 00:12:38,380
Eu só quero acabar com isso.

187
00:12:39,320 --> 00:12:44,160
Bem, aqui estão as dez melhores pessoas que eu
encontrei na minha viagem.

188
00:12:44,500 --> 00:12:47,180
É uma espécie de meu dez pessoal mais
lista de procurados.

189
00:12:48,440 --> 00:12:49,760
Eu odeio quando faço isso também.

190
00:12:53,220 --> 00:12:54,220
Estefa,

191
00:12:54,960 --> 00:12:56,920
é você ou apenas uma edição em tamanho real
da Vogue?

192
00:12:59,580 --> 00:13:02,540
Dick, tenho que levar esta comida ao Sr.
Kalman? Ele cheira.

193
00:13:04,180 --> 00:13:05,180
Eu vou levar.

194
00:13:05,370 --> 00:13:07,710
Um gambá é tão ruim quanto outro.

195
00:13:09,610 --> 00:13:13,530
Michael, você vasculhou o estado por quatro
dias e voltei com um homem que faz

196
00:13:13,530 --> 00:13:15,310
sombras de mãos de vice-presidentes?

197
00:13:17,770 --> 00:13:18,770
Ele é muito bom, Dick.

198
00:13:19,750 --> 00:13:21,430
Eu não o quero. Eu não culpo você.

199
00:13:23,190 --> 00:13:25,890
Michael, você gostaria que eu fizesse
alguma coisa com seu chapéu?

200
00:13:26,650 --> 00:13:28,190
Bem, obrigado, Joana.

201
00:13:28,450 --> 00:13:29,490
Isso seria muito gentil.

202
00:13:34,320 --> 00:13:35,840
perfeito Sr. Hat Rack.

203
00:13:37,000 --> 00:13:38,340
Posso pegar seu casaco? Não.

204
00:13:40,980 --> 00:13:42,660
Cuidado, atenção, Kingway.

205
00:13:43,300 --> 00:13:44,300
Oh!

206
00:13:45,020 --> 00:13:46,340
Bem, eu disse cuidado.

207
00:13:47,660 --> 00:13:50,540
O que há de tão especial neste acrobata?

208
00:13:50,760 --> 00:13:52,020
Ele tem 92 anos.

209
00:13:52,460 --> 00:13:56,380
Ele é uma espécie de inspiração, Dick. O que
tipo de truques ele pode fazer? Bem, não

210
00:13:56,380 --> 00:13:57,380
muitos.

211
00:13:58,360 --> 00:13:59,980
Mas ele vem com seus próprios mapas.

212
00:14:01,240 --> 00:14:02,300
Não. Ele está fora.

213
00:14:15,400 --> 00:14:16,800
Miguel, meu Deus.

214
00:14:17,000 --> 00:14:18,680
Eu não vi você aí.

215
00:14:20,020 --> 00:14:22,940
Tudo bem, Jorge. Melhor sentar
fora do que isso.

216
00:14:24,000 --> 00:14:26,260
Dick, esqueça o último.

217
00:14:26,920 --> 00:14:29,920
Quem você gostaria no show deste
semana?

218
00:14:30,400 --> 00:14:32,920
Eu era um desses geólogos.

219
00:14:34,560 --> 00:14:35,560
Bem, por que não?

220
00:14:37,340 --> 00:14:38,880
Diga adeus a Stephanie por mim.

221
00:14:39,240 --> 00:14:40,340
Não esqueça seu chapéu.

222
00:14:41,160 --> 00:14:42,160
Eu nunca irei.

223
00:14:44,420 --> 00:14:46,100
Bem, obrigado pelo seu tempo, Dick.

224
00:14:48,940 --> 00:14:52,300
Espero ver todos vocês em breve.

225
00:14:57,480 --> 00:14:59,280
Ah, não, ele se foi.

226
00:14:59,560 --> 00:15:00,560
Ele acabou de sair.

227
00:15:00,960 --> 00:15:02,660
Droga, recarreguei por nada.

228
00:15:04,020 --> 00:15:06,300
Isso não é típico dele? O homem é
construído.

229
00:15:07,300 --> 00:15:09,400
Você viu como ele ocupou minha cadeira?

230
00:15:10,160 --> 00:15:14,140
Sentei-me nele enquanto a almofada
ainda estava quente. Que espreitadela.

231
00:15:14,440 --> 00:15:18,180
Ele é um oportunista. Ele é um manipulador.
Ele é um cuspo de inseto.

232
00:15:20,480 --> 00:15:23,340
Estamos chegando perto de cruzar uma linha
aqui.

233
00:15:24,720 --> 00:15:26,340
Você não vê o que está fazendo?

234
00:15:26,560 --> 00:15:30,220
Sim. Estamos destruindo Michael. E se
você não vai contribuir, dê o fora.

235
00:15:33,620 --> 00:15:37,580
Vamos. Ele nos xingou porque
estava com raiva e estamos fazendo o mesmo

236
00:15:39,310 --> 00:15:40,970
Bem, eu não.

237
00:15:42,350 --> 00:15:44,590
Quero dizer, Michael é uma verdadeira vítima aqui.

238
00:15:44,890 --> 00:15:46,370
Roubamos o diário dele.

239
00:15:48,490 --> 00:15:50,490
Bem, eu não.

240
00:15:52,710 --> 00:15:56,250
Bem, eu li, mas certamente não
roubá-lo.

241
00:15:56,670 --> 00:15:57,750
Bem, nem eu.

242
00:16:02,990 --> 00:16:03,990
Pau.

243
00:16:30,720 --> 00:16:34,560
Então, o que traz você aqui, você achou
de mais algumas coisas para fazer comigo?

244
00:16:35,420 --> 00:16:38,300
Stephanie tem algo que quer dizer
para você por...

245
00:16:39,150 --> 00:16:40,150
Para todos nós.

246
00:16:40,990 --> 00:16:41,990
Ah, cocô.

247
00:16:43,730 --> 00:16:44,730
Tem mais.

248
00:16:48,130 --> 00:16:53,410
Michael, depois que você saiu, começamos a
dizer muitas coisas ruins.

249
00:16:56,490 --> 00:16:59,690
Onde está a minha foto de azul? Isso
foi meu nono favorito.

250
00:17:00,710 --> 00:17:01,970
Eu anotei.

251
00:17:02,210 --> 00:17:03,210
Retirou?

252
00:17:03,810 --> 00:17:07,089
Por que você simplesmente não tira um bloco de
as pirâmides?

253
00:17:08,440 --> 00:17:10,119
Stephanie, você estava dizendo?

254
00:17:10,359 --> 00:17:13,640
Não preciso dizer mais nada. Depois
isso, Michael e eu estamos empatados.

255
00:17:15,660 --> 00:17:20,319
Bem, talvez eu possa expandir a história de Stephanie
tema aqui.

256
00:17:21,960 --> 00:17:27,640
Depois que você saiu... O que diabos é isso?

257
00:17:29,300 --> 00:17:30,300
Cantinho do cupcake.

258
00:17:30,980 --> 00:17:31,980
De qualquer forma,

259
00:17:33,460 --> 00:17:35,060
depois que você saiu, nós...

260
00:17:35,980 --> 00:17:38,060
Estávamos dizendo coisas terríveis sobre
você.

261
00:17:39,060 --> 00:17:41,040
Bem, eu não.

262
00:17:42,960 --> 00:17:47,920
Mas estávamos dizendo coisas terríveis
porque estávamos com raiva.

263
00:17:49,460 --> 00:17:51,720
Bem, eu não.

264
00:17:54,060 --> 00:18:00,560
A questão é que, quero dizer, todo mundo está
culpado de abrigar pensamentos ruins sobre

265
00:18:00,560 --> 00:18:01,560
todos os outros.

266
00:18:02,100 --> 00:18:03,440
Mas não você.

267
00:18:04,939 --> 00:18:05,939
Incluindo eu.

268
00:18:06,040 --> 00:18:09,500
Você acabou de dizer que não teve nada ruim
pensamentos sobre mim. Eu tenho pensamentos ruins

269
00:18:09,500 --> 00:18:10,500
você o tempo todo.

270
00:18:11,560 --> 00:18:12,560
Vamos, Dick.

271
00:18:13,120 --> 00:18:14,260
Você não tem isso em você.

272
00:18:14,460 --> 00:18:16,540
Estou cheio de pensamentos ruins sobre
você.

273
00:18:17,040 --> 00:18:18,039
Cite um.

274
00:18:18,040 --> 00:18:20,200
Michael, eu não vou ligar para você
nomes. Ver?

275
00:18:20,760 --> 00:18:23,220
Você não tem isso em você. Você é
superficial, ok?

276
00:18:26,600 --> 00:18:27,600
Raso?

277
00:18:30,060 --> 00:18:31,600
Não acredito que você disse isso.

278
00:18:33,600 --> 00:18:38,100
Joanna ligou para você, uh... Querida, o que
você me liga?

279
00:18:39,040 --> 00:18:42,400
Manipulador, oportunista, uh... Superficial.

280
00:18:44,320 --> 00:18:46,120
Eu te chamei de furtivo.

281
00:18:46,440 --> 00:18:47,680
Dick, pensei que éramos amigos.

282
00:18:48,200 --> 00:18:49,860
Você ouviu o que George disse? Uma espreitadela.

283
00:18:50,440 --> 00:18:52,700
E você deveria ter ouvido o que Stephanie
disse.

284
00:18:54,860 --> 00:18:56,300
Joanna te chamou de Bud Fitz.

285
00:19:00,300 --> 00:19:03,420
Ok, ok, ok. Eu te chamei de Phil.

286
00:19:04,360 --> 00:19:05,360
Uau.

287
00:19:07,480 --> 00:19:08,480
Concha?

288
00:19:12,800 --> 00:19:14,100
Bem, obrigado a todos.

289
00:19:15,440 --> 00:19:17,940
Você me deu uma nova meta para meu conselho.

290
00:19:20,360 --> 00:19:23,140
Encontre uma razão para viver.

291
00:19:24,020 --> 00:19:27,520
Michael, você pode parar por um segundo e
me escute?

292
00:19:30,380 --> 00:19:31,640
Ficar amigo do Sinatra?

293
00:19:35,360 --> 00:19:39,140
Viemos aqui para nos desculpar.

294
00:19:39,600 --> 00:19:41,120
Desculpar-se? Por que você deveria se desculpar?

295
00:19:42,420 --> 00:19:46,880
Porque lemos seu diário. Aqueles eram
seus pensamentos pessoais e privados.

296
00:19:47,160 --> 00:19:50,200
Eu sei. Desculpe. Eu estava errado em ter
pensamentos pessoais.

297
00:19:51,580 --> 00:19:55,540
Todo mundo tem pensamentos pessoais. Tudo você
fiz foi anotá-los.

298
00:19:55,740 --> 00:19:57,500
Desculpe. Vou queimar o diário.

299
00:19:59,739 --> 00:20:05,460
Michael, foi errado da nossa parte

300
00:20:05,460 --> 00:20:11,440
para ler o seu

301
00:20:11,440 --> 00:20:14,080
diário.

302
00:20:16,720 --> 00:20:18,520
Deixe-me ver se estou acompanhando isso.

303
00:20:18,920 --> 00:20:22,020
Você está dizendo que está errado.

304
00:20:22,340 --> 00:20:23,340
Moralmente errado.

305
00:20:26,400 --> 00:20:27,960
Então estou certo. Sim.

306
00:20:31,620 --> 00:20:32,620
Moralmente certo.

307
00:20:33,180 --> 00:20:35,100
Acho que finalmente atingimos o cérebro.

308
00:20:36,880 --> 00:20:42,240
Então, em outras palavras, o que tenho direito
sinto aqui uma espécie de... Indignação?

309
00:20:42,840 --> 00:20:43,840
Indignação moral.

310
00:20:45,240 --> 00:20:47,740
Bem, tudo bem. Sair! Todo mundo fora!

311
00:20:48,120 --> 00:20:50,780
Vamos, vá falar sozinho! Fora! Besteira!
Cai fora!

312
00:20:53,900 --> 00:20:54,900
Caralho!

313
00:20:55,420 --> 00:20:57,620
Quanto tempo alguém permanece moralmente
indignado?

314
00:21:00,189 --> 00:21:01,129
Seis dias.

315
00:21:01,130 --> 00:21:02,130
Sair!

316
00:21:08,830 --> 00:21:10,750
Bem, eu realmente não sei como agradecer
vocês, pessoal.

317
00:21:12,010 --> 00:21:14,530
Bem, obviamente apertar a mão está fora de questão.

318
00:21:15,990 --> 00:21:16,990
Aqui está o seu recibo.

319
00:21:17,190 --> 00:21:20,870
E Doc Phipps diz se você parar
passando no seu caminho para fora da cidade, ele estará

320
00:21:20,870 --> 00:21:22,330
feliz em lhe dar aquela vacina contra a raiva.

321
00:21:24,520 --> 00:21:28,240
Bem, obrigado novamente e fique tranquilo
Vou contar a todos que conheço

322
00:21:28,240 --> 00:21:29,240
Pousada Stratford.

323
00:21:31,040 --> 00:21:33,360
Sim, ele será um anúncio ambulante
para este lugar.